перевод двух поэм И.Анненского

my translations of two poems by Innokenty Annensky. the first one was included into Quiet Songs (1904), the second one was written in 1906 (not published).

 

Хризантема

Облака плывут так низко,
Но в тумане всё нежней
Пламя пурпурного диска
Без лучей и без теней.

Тихо траурные кони
Подвигают яркий гнёт,
Что-то чуткое в короне
То померкнет, то блеснёт…

…Это было поздним летом
Меж ракит и на песке,
Перед бледно-желтым цветом
В увядающем венке,

И казалось мне, что нежной
Хризантема головой
Припадает безнадежно
К яркой крышке гробовой…

И что два её свитые
Лепестка на сходнях дрог —
Это кольца золотые
Ею сброшенных серёг.

 

Chrysanthemum

So low the clouds are sailing,
More tender’s in the mist
The scarlet aureole of a flame
Without a shade, without a beam.

Burning pressure is obscured
With quiet horses of the mourning.
Something fading, subtly gleaming
In the spheres of a corona…

…It appeared late in summer
Amid the willows, on the sand
In front of glow, yellow-pale
Within a wilting wreath.

Seemed to me, a chrysanthemum
Leaned her blooming face
To the lacquer of a coffin lid
In despair, yet gentle grace…

And that the folding of two petals
In simple accords weaved
Is gold of jewels, luminous
Left on the surface of a hearse.

 

 

*** (Без названия)

В небе ли меркнет звезда,
Пытка ль земная все длится;
Я не молюсь никогда,
Я не умею молиться.

Время погасит звезду,
Пытку ж и так одолеем…
Если я в церковь иду,
Там становлюсь с фарисеем.

С ним упадаю я нем,
С ним и воспряну, ликуя…
Только во мне-то зачем
Мытарь мятется, тоскуя?..

 

*** (Untitled)

Be it the skylit star in fading
Or earthly torture with no end,
I do not know how to pray,
I never know a word of prayer.

Whether the star shall perish
Or torture shall be overcome…
On visiting the church, I’ll choose
One of the pharisees to stand by.

With him I’ll fall on knees in silence,
With him I’ll rise, rejoiced…
But why in me, a publican
Is restless with unspoken yearning?..

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s